你的位置:济南络殿网络科技有限公司 > 新闻动态 > 《盐铁论》第一趟合原、译文对照(本议第一)
《盐铁论》第一趟合原、译文对照(本议第一)
发布日期:2024-11-12 14:43    点击次数:117

《盐铁论》第一趟合原、译文对照(本议第一)

惟始元六年,有诏书使丞相、御史与所举颖慧、体裁语。问民间所祸患。

    体裁对曰:“窃闻治东谈主之谈,防淫佚之原,广谈德之端,抑末利而开仁义,毋示以利,然后陶冶可兴,而风俗可移也。今郡国有盐、铁、酒榷,均输,与民争利。散敦厚之朴,成贪鄙之化。是以庶民就本者寡,趋末者众。夫文繁则质衰,末盛则质亏。末修则民淫,本修则民悫。民悫则财用足,民侈则饥寒生。愿罢盐、铁、酒榷、均输,是以进本退末,广利农业,便也。”

    体裁说:窃闻治东谈主之谈,需防苟且狂妄,广谈德之端,扼制贸易利益而开仁义,不示庶民以利益,然后才可陶冶庶民。今郡国有盐、铁、酒榷(酒类国度专卖)、均输,与民争利。让庶民失去了敦厚浑厚而徐徐变得贪鄙。酿成庶民本末倒置(农业为本,贸易为末)。庶民本分,则财用足,日食万钱则饥寒生。但愿罢黜盐、铁、酒榷、均输,进本退末,利好农业。

    医生曰:“匈奴反水不臣,数为寇暴于边鄙,备之则劳中国之士,不备则侵盗不啻。先帝哀边东谈主之久患,苦为虏所系获也,故修障塞。饬烽燧,屯戍以备之。边费用不及,故兴盐、铁,设酒榷,置均输,蕃货长财,以佐助边费。今议者欲罢之,内空府库之藏,外乏执备之用,使备塞乘城之士饥寒于边,将因何赡之?罢之,未便也。”

    桑弘羊说:匈奴反水不臣,数次侵袭边境。谛视他们则劳中国之士;不谛视则侵盗不啻。先帝(汉武帝)哀边东谈主之久患,苦于被胡虏掳掠,故修理障塞,整饬燃烧,屯兵以备之。边境费用不及,故兴盐、铁,设酒榷,置均输,增长财货,以佐助边费。今议者欲罢之,对内将空府库之藏,对外则乏守备之用,使得守备边塞的将士饥寒于边,将因何养兵?罢之,未便也。

    体裁曰:“孔子曰:'有国有家者,不患贫而患不均,不患寡而患不安。’故皇帝不言些许,诸侯不言蛮横,医生不言得丧。畜仁义以风之,广德行以怀之。是以近者亲附而远者悦服。故善克者不战,善战者不师,善师者不阵。修之于庙堂,而折冲还师。王者行仁政,无敌于宇宙,恶用费哉?”

   体裁说:孔子曰:“有国有家者,不患贫而患不均,不患寡而患不安。”故皇帝不言些许,诸侯不言蛮横,士医生不言得失。以仁义、德行感化庶民。以此使得近者亲附而远者悦服。因此善于克敌制胜者不必战役,善于战役者不必领军,善于领军者不必军旅糊口。惟有在野廷昌明政事,就不错击退敌东谈主。王者行仁政,无敌于宇宙,还要用什么费用?

    医生曰:“匈奴阴险,擅恣入塞,犯厉中国,杀伐郡、县、北方都尉,甚悖逆不轨,宜挞伐之日久矣。陛下垂大惠,哀元元之未赡,不忍暴士医生于荒漠;纵难荷枪实弹,有北面复匈奴之志,又欲罢盐、铁、均输,扰边用,损武略,无忧边之心,于其义未便也。”

    桑弘羊说:匈奴桀骜粗野,入赛洛希界面,滋扰中国,杀伐郡县、北方都尉,致使悖逆不轨,早就该出兵挞伐。陛下大施恩惠,既怜悯庶民生活不富足,又不忍暴士医生于荒漠;既然你们这些士医生难以披肩带甲,征讨匈奴,又欲罢盐、铁、均输,干扰边防军费的供应,毁伤国度的计谋野心,毫无忧虑边境抚慰之心,你们的脸皮咋这样厚呢?

    体裁曰:“古者,贵以德而贱用兵。孔子曰:'远东谈主叛逆,则修文德以来之。既来之,则安之。’今废谈德而任兵革,出师而伐之,屯戍而备之,暴兵露师,以支久长,转输食粮无已,使边境之士饥寒于外,庶民结巴于内。立盐、铁,始张利官以给之,非长策也。故以罢之为便也。”

    体裁说:自古以来,贵在用德感化,而贱于用兵。孔子曰:“远东谈主叛逆,则修文德以使之回应。既来之,则安之”。今废谈德而任兵革,出师而伐之,屯田驻军而备之,恒久陈兵于外,无停止地转运食粮,使边境的将士在外挨冻受饿,庶民在国内结巴备战。践诺盐铁官营,建设掌管财利的官吏来供给边防费用,非永久之策。是以已经排除为好。

    医生曰:“古之立国度者,开本末之途,通有无之用,市朝以一其求,致士民,聚万货,农商工师各得所欲,交易而退。易曰:'通其变,使民不倦。’故工不出,则农用乏;商不出,则宝货绝。农用乏,则谷不殖;宝货绝,则财用匮。故盐、铁、均输,是以通委财而调缓急。罢之,未便也。”

    桑弘羊说:古代立国者,开采农业和工贸易的路子,互通有无,通过市集和解处治各方面的需求,招来四方庶民,集聚万千货品,农民、商东谈主、工匠、憨厚各得所欲,交易而退。《易经》上说:“互通有无,使民不倦。”因此手工业不发展,则耕具清贫;贸易不发展,物质就不成畅达。

    体裁曰:“夫导民以德则民归厚;示民以利,则民俗薄。俗薄则背义而趋利,趋利则庶民交于谈而接于市。老子曰:'贫国若足够。’非多财也,嗜欲众而民躁也。是以王者崇本退末,以礼义防民欲,实菽粟货财。市,商欠亨不必之物,工不作不必之器。故商是以通郁滞,工是以备器械,非治国之本务也。”

   体裁说:以德陶冶庶民,则庶民就会变得敦厚,用财利引导庶民,习尚就会变得俗气粗浅。俗气粗浅则背义而趋利,趋利则庶民奔走于谈路、市集。老子曰:“攻击的国度似乎有过剩的钞票。”其实并非如斯,而是庶民逸想太多,急于求利的缘起。因此,玄妙的执政者怜爱农业、扼制工贸易,用礼义来糜烂庶民的贪欲,以充实食粮和财货。在市集上,商东谈主不贩卖不必的货品,工匠不生产不必的器具。是以,贸易仅仅用来畅达积压的货品,手工业仅仅生产各式器用,它们都不是管理国度的根身手业。

    医生曰:“管子云:'国有沃野之饶而民不及于食者,器械不备也。有山海之货而民不及于财者,商工不备也。’陇、蜀之丹漆旄羽,荆、扬之皮革骨象,江南之楠梓竹箭,燕、皆之鱼盐旃裘,兖、豫之漆丝絺纻,养生送终之具也,待商而通,待工而成。故圣东谈主四肢舟楫之用,以通川谷,服牛驾马,以达陵陆;致远穷深,是以交庶物而便庶民。是以先帝建铁官以赡农用,开均输以足民财;盐、铁、均输,万民所戴仰而取给者,罢之,未便也。”

    桑弘羊说:管子云:“国有沃野之饶而民不及于食者,器械不备也。有山海之货而民不及于财者,商工不备也。”陇、蜀两郡的朱砂、大漆、牦牛尾和鸟羽,荆、扬两州的皮革、兽骨和象牙,江南的楠木、梓木和毛竹、箭竹,燕、皆两地的鱼、盐、毡子和皮袄,兖州、豫州分娩的漆、丝、葛布和麻布,都是东谈主们养生送终的必需品。这些东西,都是要靠贸易来畅达,靠工匠来制作。是以,圣东谈主制造船只通行于川谷,阁下牛马通行于山陵内陆;致使到达辽远地区,深切东谈主迹罕至,为的是畅达各式货品,便利庶民。是以,汉武帝建设铁官以供应农业需要的器用,践诺均输,使庶民阔气;盐铁、均输政策是万民所拥戴并赖以取得必需品的,排除它是不行的。

    体裁曰:“国有沃野之饶而民不及于食者,工商盛而本业荒也;有山海之货而民不及于财者,不务民用而淫巧众也。故川源不成实漏卮,山海不成赡溪壑。是以盘庚萃居,舜藏黄金,高帝禁商贾不得官吏,是以遏贪鄙之俗,而醇至诚之风也。排困商人,防塞利门,而民犹为非也,况上之为利乎?传曰:'诸侯好利则医生鄙,医生鄙则士贪,士贪则庶东谈主盗。’是开利孔为民罪梯也。”

    体裁说:国度有饶沃阔气的地皮,而庶民还吃不饱,是由于工贸易应承而农业萧疏的缘起;有山林大海分娩的各式财货,而庶民仍然不阔气,是由于不发奋生产东谈主们的必需品,而制造了过多的阔绰的缘起。是以,大河的水也装不悦漏的酒器,山林大海所产的丰富财货也填不悦深沟峡谷。因此,盘庚住茅庐,舜藏起黄金,汉高祖刘邦退却商东谈主仕进,为的是阻挠贪鄙的习俗,培养东谈主们诚朴的习尚。扼制商东谈主,堵塞求利的道路,尚且还有东谈主为非积恶,更何况朝廷带头谋利呢?《公羊传》上说:“诸侯好利,医生就下贱;医生下贱,士就贪财;士贪财,老庶民就要偷盗。”这等于翻开了求利的道路,给东谈主们提供了罪犯的路线。

    医生曰:“往者,郡国诸侯各以其方物贡输,交游烦杂,物多苦恶,或不偿其费。故郡国置输官以相给运,而便远处之贡,故曰均输。开委府于京师,以笼货品。贱即买,贵则卖。是以县官不诞妄,商贾无所贸利,故曰平准。平准则民不渎职,均输则民皆劳逸。故平准、均输,是以平万物而便庶民,非开利孔而为民罪梯者也。”

     桑弘羊说:“曩昔的各地诸侯,把土产货特产四肢贡物运到京城,交游既费事又费事,货品大大都很简短,有的东西的价值还不够补偿它的运脚。因此,在各郡国建设均输官,来匡助输送,便于远处交进贡物,是以叫均输。在京城建设仓库,用来收购和贮存货品,物价贱时就买进,物价贵时就卖出。因此,政府手里掌合手简直物,商东谈主不成谋取暴利,是以叫作念平准。践诺平准,庶民就能各安其业;践诺均输,庶民的劳逸就平衡安妥。是以,平准、均输是为了平抑物价而便捷庶民,毫不是翻开谋利的道路而成为东谈主们罪犯的路线。”

    体裁曰:“古者之钱粮于民也,因其所工,不求所拙。农东谈主纳其获,女工效其功。今释其统共,责其所无。庶民贱卖货品,以便上求。间者,郡国或令民作布絮,吏恣留难,与之为市。吏之所入,非独皆、阿之缣,蜀、汉之布也,亦民间之所为耳。行奸卖平,农民重苦,女工再税,未见输之均也。县官猥发,阖门擅市,则万物幷收。万物幷收,则物腾踊。腾踊,则商贾侔利。自市,则吏容奸。豪吏殷商积货储物以待其急,轻贾奸吏收贱以取贵,未见准之平也。盖古之均输,是以皆劳逸而便贡输,非认为利而贾万物也。”

    体裁说:古时向庶民纳税,是征收他们的特产,不彊求其不成生产的东西,是以农民缴纳农居品,妇女缴纳纺织品。当今,扬弃他们生产的东西,而索求他们不成生产的东西。庶民只好贱价卖出我方的居品,换回政府所要征收的东西,以得意其需求,近来,有的场地命令庶民生产布絮,官吏纵情刁难,强行收购。官吏所征收的,不仅是皆、阿的细绢,蜀、汉的麻布,况且也有民间所产生的其他物品。他们遴荐诈骗手艺,廉价收购,使农民加倍遭罪,再对女工匠也纳税,看不到所谓均输均在那处。官府乱发大叫,关闭城门,操纵市集,什么东西都收购,什么东西都收购,物价就会飞涨,物价飞涨,商东谈主就能谋取暴利,官吏我方做生意,就会和市侩串通,豪吏、殷商伺机囤积居奇,比及市集上缺货时就高价出售。这些市侩污吏,廉价购进以高价出售,看不到所谓平准平在那处。古代的均输是用来退换劳逸,便利贡物的输送,并不是为取得暴利而收购一切货品。

本站仅提供存储劳动,统共现实均由用户发布,如发现存害或侵权现实,请点击举报。